Menselijke aanraking.
Onze eerste vorm van communicatie.
Zekerheid, veiligheid, comfort,
alles in de zachte streling van een vinger.
Of het strijken van lippen op 'n zachte wang.
Het verbindt ons wanneer we gelukkig zijn,
versterkt ons in tijden van angst,
windt ons op in tijden van passie
en liefde.
We hebben die aanraking nodig van degene die we liefhebben
bijna net zoveel als we lucht nodig hebben om te ademen.
Maar ik heb nooit het belang van aanraking begrepen.
Zijn aanraking.
Totdat ik ze niet meer kon krijgen.
Oh, ja.
Ja. Deze is perfect.
Eigenlijk kunnen de witte lijntjes ongelooflijk zijn
Oh mijn god. Dat bedekt niet eens de helft van je tiet.
Dat is eigenlijk heel schattig.
Even kijken.
Dat vind ik leuk. - Ja, dat is eigenlijk heel mooi.
Maar ik kan niet zeggen, is het te sletterig of niet sletterig genoeg?
Hallo!
Ben je bij ons? - Oké, raad eens.
Taylor en Mason ontmoeten ons op het vliegveld in de ochtend.
Wat is dat gezicht?
Oh, mijn God! - Ik weet het!
Meid, Mason en Brooke zijn uit elkaar. - Nee, dat is niet waar.
Oh, mijn God! Maya! Je gaat het doen!
Ik wou dat ik erbij kon zijn om dat persoonlijk te zien.
Het is balen dat je het dit jaar plande en je zelfs niet kan gaan.
Nou,
je kunt me toch erin Photoshoppen met je chique bewerkings-apps.
Waar heb je het over? - Je weet waar ik het over heb.
Waarom lach je? - Nee, dat doe ik niet.
Die waar je je puistjes krijgt en je kleine nep blos.
Hou je mond.
Je wimpers zijn niet zo lang in het echte leven.
Jullie zijn zo vervelend.
Oké, kom op. Bedankt voor de hamburgers.
Jullie gaan zoveel plezier hebben.
Oké?
Doei. Ik hou van jou. - Ik hou nog meer van je.
Ik hou van jou. - Mis je. Doei.
Gebruik bescherming. - Bedankt, Mams.
Hallo, wereld.
Dus ik ben terug in het ziekenhuis voor alweer een nazicht.
Ik heb nog een paar antibiotica rondjes nodig om te genezen van die keelpijn
die ik heb sinds...
Hoi, Barb! - Keelpijn?
Juist, met 40 graden koorts?
Ik heb al erger gehad. Zeg gedag!
Stella, haal dat ding uit mijn gezicht. - Je ziet er goed uit!
Stella komt meteen terug nadat we haar helemaal klaar hebben.
Je hoorde de baas, dame.
Ik denk dat dit haar beste werk is.
Wauw. Er is de afgelopen zes maanden veel veranderd.
Ja.
Hij komt in maart.
Buig je arm, alsjeblieft. - In welke kamer zit Poe?
310.
# Hé, knapperd Ik zit in 307, op controle #
En mond open.
# Hé! Heb bronchitis, overleef het wel. Kom later langs. #
Je bent er klaar voor. Ik zie je binnenkort.
Bedankt, Julie.
Weet je zeker dat dit oké is? Ik zal je nog steeds volgen.
En, ja, het is oké.
Wat zou ik zonder jou doen? - Je zou doodgaan.
Dat is waar.
Dus Barb laat me deze keer mijn medicijn-kar in m'n kamer houden.
En ze liet me een berg pillen achter, wat G-Sap.
Heerlijk! Dat is de vloeibare voeding
die regelrecht naar mijn maag gaat door mijn G-buis.
Dus voor jullie meisjes daarbuiten
die 5.000 calorieën per dag zou wensen te eten en geen kilo bijkomen,
ik wil meteen met je ruilen.
Vandaag zal ik dit ding wellicht reorganiseren
omdat, zoals velen van jullie weten, ik een beetje anaal ben.
Met iets anaal, bedoel ik klinische dwangneurose.
Dus, vrede. Doei mensen.
# 18. Leven hierna... 19. App instellingen regelen #
# LEVEN, DOOD & ONSTERFELIJKHEID #
Nieuwe baby boven.
Kom bij me in 15 minuten.
Hoi, Cynthia. - Hoi, Stella.
Hoi.
Ik heb het schema van de verpleegster al geklokt,
dus tenzij je je kont op die belknop plant, stoort niemand je het komende uur.
Hé. Ik moet op dat bed slapen, oké? We zijn geen dieren.
Wees gerust, het zal zelfs niet zo lang duren.
Hé! Waar heb je het over, Willis?
Oké, doei.
Zag je bewegen in je spullen.
Het was heel wat.
Ga je hier voor een tijdje zijn?
Hallo?
Je bent doof.
Moet je je kamer niet schikken voor je gasten?
Huur je per uur of wat?
Dus jij zat te gluren in de hal. - Ik gluur niet, en jij volgde me hier.
Ik wilde mezelf voorstellen, maar die kleine houding van jou...
Laat me raden. Jij bent het soort kerel die de regels negeert
omdat het je het gevoel van controle geeft. Heb ik gelijk?
Je bent niet fout.
Vind je dat schattig? - Vind jij het schattig?
Je kamer aan je vrienden uitlenen voor seks is walgelijk, dus nee.
Hou je niet van seks? - Nee. Ik hou van seks.
Seks is fijn.
Fijn is niet echt een volmondige goedkeuring,
maar ik aanvaard wat raakvlakken waar ik ze kan vinden.
We hebben niks gemeen. - Oh, dat is koud.
Wat doe je hier boven?
Ten allen tijde twee meter. Jullie kennen beiden de regels.
Will, ga terug naar je kamer. - Alsjeblieft.
Een kleine naam voor je psychologische profiel.
Ik ben Will Newman.
En jij bent? - Doof.
Stella, bedankt om je masker weer op te zetten.
Stella.
Je moet wat opvrolijken.
Het is maar het leven.
Het is voorbij voordat je het weet.
En, heeft hij muco?
B. Cepacia.
Onderdeel van een nieuwe medicijnproef voor Cevaflomaline.
Je gaat daarvoor en je kunt...
Je kunt de mogelijkheid van nieuwe longen vaarwel zeggen.
Er is geen weg terug met die bacterie.
Blijf weg.
Hallo, wereld.
Nog 30 minuten AffloVest, dan ben je helemaal klaar.
Heb je nog iets nodig voordat ik vertrek?
Chocoladepudding voor twee? - Ben ik nu roomservice?
Moet profiteren van de extraatjes.
Brave meid, brave meid.
Oké, goed.
Oké, lieverd.
Ik zie je morgen. - Dag, Barb.
Zoals alle kinderen met mucoviscidose, ben ik terminaal geboren,
wat niet automatisch betekent dat ik morgen dood ga,
maar ik zou morgen kunnen sterven. Iedereen kan morgen sterven.
Ik heb gewoon 'n beetje minder tijd dan alle anderen.
Mijn longen functioneren momenteel voor ongeveer 50%.
Dus aan dit tempo,
zegt Dr. Hamid dat ik een transplantatie nodig heb
tegen de tijd dat ik eerstejaars ben op de hogeschool.
Dat zal leuk zijn.
Hoi, jongens!
We zijn bij de prematuurtjes omdat ik geobsedeerd ben door baby's.
En Barb...
De mooie Barb geeft me toestemming om hier nu alleen te komen.
Mucoviscidose is, zoals je weet, een genetische ziekte
waardoor mijn lichaam in feite een ton slijm produceert.
Leuk feit, ik moet heel voorzichtig zijn rond andere mensen met muco.
De regel is dat we niet binnen de twee meter moeten komen
omdat we uiteindelijk elkaars bacteriën kunnen krijgen.
Veel mensen realiseren zich niet dat nieuwe longen
over het algemeen slechts ongeveer vijf jaar meegaan,
wat eigenlijk oké is omdat de meesten van ons
gewoon proberen lang genoeg in leven te blijven
tot er een nieuwe behandeling uitkomt.
Gewoon hier chillen in mijn nieuwe AffloVest,
wat echt gaaf is
omdat ik nu niet aan de muur hoef te hangen,
wat ik duidelijk niet ben
omdat ik ondersteboven op mijn bed hang.
Dit is eigenlijk goed
om het slijm omhoog te krijgen en zo.
Ik weet het, schattig, toch?
Hé, meid.
Je ziet er moe uit.
Wie is hij?
Is het iemand die ik ken?
Wat kreeg jij?
Wat?
Zijn dat truffels? Hoe kom je aan truffels?
Oh, je moet ze meebrengen, zus.
Kijk hoe pittig die voedselkar is. - Ik ben onder de indruk.
Oké, laten we het over mij hebben.
Ik ben single!
Heb je het uitgemaakt met Michael? - Misschien heeft hij het uitgemaakt.
Deed hij dat? - Het was wederzijds.
Nee, dat was het niet.
Waarom? Je was echt dol op hem. En ik dacht dat hij de ware zou zijn.
Dat is hij duidelijk niet.
Hij kan de pot op, ja? - Dat moet je tenminste proberen.
Poe?
Poe, gaat het?
Verstikking, 310.
Het spijt me, Julie. Mijn been raakte de belknop.
Je liet ons schrikken, Poe.
Ja, probeer de volgende keer te kauwen.
Hier, Stella.
Geniet van je truffels, klootzak.
En wees voorzichtig.
Ik hou van je, Stella.
Fase één in de klinische proeven is pas 18 maanden geleden opgestart,
dus moeten we geduld hebben en Will moet ons daarbij helpen.
Het risico op kruisbesmetting zal nu nog groter zijn, dus...
Hoest niet op andere muco-patiënten. - Kom niet te dichtbij om hen aan te raken
voor hun veiligheid en de jouwe.
Te allen tijde twee meter. Ik heb het begrepen.
Will, om dit te laten werken,
moet je je regime volgen.
Oké, ik zie je binnenkort.
Je draagt het badpak!
Hoi!
Oh, ik ben officieel jaloers. Dat ziet er zo leuk uit!
We missen je!
Ik mis jullie ook!
Heb je leuke jongens op bezoek?
Nee. Nee. Hij is niet schattig.
Wat?
Jongen?
Wat?
Toon het ons!
Wat doe je?
Heb je een doodswens of zo?
Mijn longen zijn geroosterd, oké?
Kun je me laten genieten van dit uitzicht nu ik het nog kan?
Weet je hoe gelukkig je bent om hier te zijn?
Om deel uit te maken van deze medicijnproef?
Hoe weet jij van mijn medicijnproef?
Deed je rondvraag naar mij?
Als het je niet kan schelen,
ga dan.
Geef je plek aan iemand anders. Iemand die het wil, die wil leven.
Wat doe je? Will?
Will, stop, alsjeblieft! Kom er alsjeblieft af!
Will, stop! Oh, mijn God!
God!
Kalm maar!
Prima.
Blijf hier dan maar.
Kom op. Het was een grap.
Hé, het was een grap.
# Eten & medicatie #
Verdomme!
Waar is je medicijn-kar, en je pillen,
en waarom ligt je Afflo Vest op de vloer?
Kan ik je regime zien?
Niet dat het jouw zaken zijn...
Is dit... Wat?
Waarom zou... - Is dit hoe een hersenbloeding eruitziet?
Waarom?
Ik snap dat je een soort red-de-wereld helden complex hebt,
maar kun je me erbuiten laten? - Deze medicijnen zijn niet optioneel.
Ja, daarom blijven ze wellicht ze door mijn keel duwen.
Je maakt me gek.
Stella, kom op!
Twee meter!
Ik wil dat je je regime strikt en volledig volgt, alsjeblieft.
Waarom...
Waarom vertel je me niet wat er in feite aan de hand is?
Praat met mij. Ik ga geen grapjes maken of lachen.
Ik heb controleproblemen.
En ik moet weten dat dingen in orde zijn, en ik weet dat je je behandelingen niet doet
en het maakt me echt kapot. - Oké, ik wil je helpen.
Echt.
Ik weet niet eens hoe ik moet doen waar je me om vraagt.
Dat is onzin!
Alle muco-lijders weten hoe
ze hun eigen behandelingen kunnen toedienen.
We zijn bijna dokters tegen de tijd dat we 12 zijn.
Meen je het? Maak ik je echt kapot?
Ja.
Goed.
Ik zal je helpen.
Maar als ik dat doe,
wat zit er dan voor mij in?
Nee, niet als...
Ik wil je tekenen.
Nee.
Waarom niet?
Nee.
Dan geen deal.
Kun je echt niet een beetje discipline tonen zelfs om je eigen leven te redden?
Stella, niets zal ons leven redden. We ademen geleende lucht in.
Geniet ervan.
Prima.
Maar ik poseer niet uren achter elkaar. En je regime, we doen het op mijn manier.
Oké, het eerste wat je gaat doen
is een medicijn-kar in je kamer halen. Akkoord?
Akkoord.
Handdruk?
Grappig.
Oh, God, nee.
Je hebt de show gemist. - Ja. Doe je daar stunts?
Nou, er is geen betere plek om je beste beentje voor te zetten.
Dat is eerlijk.
Ik ben Will.
Ik ben Poe.
B. Cepacia.
Verdorie, dat is zwaar.
Ja.
Dus, geen longtransplantatie voor mij. - Wanneer sloot je het contract?
Ongeveer acht maanden geleden nu. Het koloniseerde zo snel.
Ik stond één minuut op de transplantatielijst en toen...
Ik weet zeker dat die houding Stella aanvallen geeft.
Ja, wat is daar aan de hand?
Ze vertelde me dat ze controleproblemen heeft of zoiets.
Noem het wat je wilt, ze heeft haar spul bij elkaar.
Ze houdt me absoluut in 't gareel.
Dus..
heb je twee...
Nee.
Nee, nee, nee.
Ik ken die meid al sinds ik zeven was.
Ik weet het niet, man. Het klinkt alsof je van haar houdt.
Natuurlijk hou ik van haar. - Waarom heb je er niets aan gedaan?
Omdat...
zij geen hij is.
Maak je geen zorgen. Ik hou niet van blanke jongens.
Dr. Hamid zei dat je plots
verantwoordelijk wil zijn voor je eigen regime.
Laat me er geen spijt van krijgen.
Heb je alles weggeveegd? - Ja. Dit was niet mijn idee.
Is alles nog steeds veilig?
Ja. Schiet op.
Ik ben bijna klaar.
Je medicijn-kar is helemaal klaar.
Ik heb een app gebouwd voor chronische ziekten.
Het waarschuwt je wanneer je je behandeling moet doen, en je pillen moet nemen...
Een app gebouwd? Bedoel je dat jij het bouwde?
Verrassing.
Het is vrij eenvoudig.
Je zou bekwaam moeten zijn om het uit te dokteren.
Oké, Stella.
Zeg me niet dat die ene keer dat je interesse hebt
in een gast, hij een muco-lijder is.
Ik heb hem net geholpen zijn medicijn-kar af te stellen.
Dat is het. Dat is alles! - Ik ken je, Stella.
Het organiseren van een medicijn-kar is als een voorspel.
Het wordt manieren genoemd!
# Will Newman Ruzie tussen geliefden? #
Doe je je AffloVest?
Ja.
Toon het me.
Dat gaat niet. Ik ben half naakt.
Je zou nu je AffloVest moeten doen, en heb je je Creon ingenomen?
Zijn dat de zetpillen?
Oké, ik kan je niet vertrouwen, dus dit is hoe we het gaan doen.
We gaan onze behandelingen samen doen dus dan weet ik dat je ze echt ook doet.
Oké?
Altijd op zoek naar manieren om meer tijd met me door te brengen, hè, Stella?
Doei.
Goede nacht.
Het scheidingsdieet gaat je niet af, mams.
Waar heb je het over?
Je bent te dun. Paps heeft een bad nodig.
Jullie stelen mijn uitstraling.
Ik steel je uitstraling?
Oké, misschien heb ik dit meer nodig dan jij.
Nee!
Oh, mijn God!
Hoe is dat gebeurd?
Hoe is het gebeurd?
Oh, man! Geef me zakdoekjes.
Hier, schat.
Ik hou zoveel van je.
Ik weet het. Ik hou ook van jou.
Ik weet niet wat ik zonder jou zou doen.
Hoe voelt het? - Niet geweldig.
Laten we wat Bactroban proberen, zien hoe het er over enkele dagen uitziet.
Misschien kunnen we het verzachten, hé?
# Training binnen 5 minuten #
Ik zal in de sportzaal zijn.
Bedankt, Doc!
Hé, weet je, dit is balen.
Wanneer wordt ons akkoord wederzijds voordelig?
Ik heb alles gedaan wat je vroeg zonder terugverdien-effect.
Wil je me echt tekenen nadat we hebben getraind?
Ja.
Nee.
Ik ben vies en zweterig en ik stink. - "Mijn haar is vuil.
"Ik ben te moe.
"Mijn medicijn-kar is rommelig." - Prima.
Ik zal harder zweten dan. Enkel voor jou.
Ik ga dat zweet tekenen.
Wat is dat?
Mijn takenlijst. - Takenlijst?
Dat is behoorlijk ouderwets voor iemand die apps bouwt.
De app geeft me niet de voldoening om dat te doen.
Wat staat er nog meer op die takenlijst van jou?
Mijn hoofdlijst of mijn dagelijkse lijst?
Ja, natuurlijk heb je twee lijsten.
De hoofdlijst. Dat zijn de grote dingen, toch?
Vrijwilliger in een belangrijke politieke campagne.
Gedaan.
Alle werken van William Shakespeare bestuderen.
Gedaan.
Alles wat ik weet over muco met andere mensen delen.
Dat is mijn YouTube-pagina. - Dus je plan is om echt slim te sterven
zodat je kunt meedoen met het debatteam van de doden of zo?
Hoe zit het met de wereld rondreizen?
# Vloeiend Frans spreken #
Piano leren spelen.
Gedaan.
Vloeiend Frans spreken.
Kun je me even aankijken?
Wil je mijn lijst horen? Nee.
Schilderles met Bob Ross.
Hij is dood. Ja, laat maar.
Seks in het Vaticaan.
Ik help je liever om Bob Ross te ontmoeten.
Ik weet het niet.
Ik zou graag de wereld rondreizen.
Er echt een deel van te zien en niet de binnenkant van deze ziekenhuizen.
Dank je.
Waarvoor?
Om iets echt te zeggen.
Was het het Vaticaan-ding?
Kan je opschieten?
Ik dacht dat je misschien zou willen weten
hoe dit voelt. Ben je klaar? En ik bracht een springend maatje mee.
Maak je geen zorgen. Ik hou hem stevig vast.
Oké, Abby, klaar om uit een vliegtuig te springen?
Klaar!
Gelukkige verjaardag, Stella.
Ik hou van je, Stella. Ik zie je binnenkort.
Ik hou ook van jou.
Ik vind het leuk je zo te zien. - Hoe?
Hoopvol.
Goed.
Hé, Julie.
Wat als dit niet werkt?
Wat als het wel werkt?
# Binnenin vind je mijn hart & ziel, - Wees vriendelijk -
Waarom cartoons?
Ze zijn subversief.
Ze kunnen licht en grappig zijn, maar hebben een krachtige punch.
Ik vind dat een goedgetekende cartoon
veel meer kan zeggen dan woorden ooit kunnen.
Ja?
Wat zegt dit precies?
Veel meer dan woorden ooit zouden kunnen.
Ik denk dat het eigenlijk best goed is. - Ik denk dat dat echt goed is. Achter je.
Wat is dat?
Oh, dat zijn longen. Dat is briljant.
Heb je dat gedaan? - Nee, mijn oudere zus, Abby.
Wauw. Ze is echt goed.
Ik zou graag meer van haar spul willen zien. Heb je er?
We hoeven onze verhalen niet te delen.
We kunnen gewoon onze behandelingen samen doen.
Hey, jongens! Ik krijg een nasale poly... Polypectomie.
We verwijderen poliepen uit je neusholtes. - En Stella is nerveus.
Maar ik ga er zijn om haar in slaap te zingen.
Net als altijd.
# Ik hou van jou Een knuffel en een kusje #
# Een knuffel en een kusje # - Zing nog niet alles.
# En een pakkerd rond je nek # - Je gaat het verpesten.
# En een vat en een stapel # - Je gaat het verpesten.
# En ik praat in mijn slaap Over jou #
Maar serieus.
Ik zal er zijn als je gaat slapen en ik zal hier zijn als je wakker wordt.
Ik hou van jou.
Ik hou ook van jou.
Mijn zus, Abby, dames en heren. Ze is trouwens vrijgezel.
Haar maten zijn...
Dat was vorig jaar.
Abby zit daarna in geen enkele van de video's.
Ik vond Abby's Instagram. Het is voornamelijk kunst,
zij en Stella, maar je hebt gelijk.
Ze heeft al een jaar niet gepost.
Barb zag je niet binnenkomen, hè?
Abby is dood, hè?
Je bent zo subtiel als een sloophamer.
We hebben geen tijd voor subtiliteit, Stella. We gaan dood.
Kun je stoppen me eraan te herinneren dat ik dood ga?
Ik snap het. Ik kan het gewoon niet.
Ik ben mijn hele leven al aan het doodgaan.
Elke verjaardag vierden we het alsof het mijn laatste was.
Ik weet het. Bij mij ook.
Omdat toen, ja, zoals je al zei, Abby stierf.
En toen ging het huwelijk van mijn ouders eraan.
En ik had het moeten zijn.
Iedereen was daar klaar voor. Iedereen was daarop voorbereid.
Ik kan gewoon niet doodgaan.
Mijn ouders... ik kan het niet.
Ben je daarom zo geobsedeerd door je regime?
Je bent niet bang om dood te gaan. Je hebt overlevingsschuld.
Will?
Je bent 'n ziek meisje met overlevingsschuld.
Je hebt dit niet meer in de hand. - Ik heb gewoon geen andere keus.
Toch wel. Maar dat is wat ik je probeer te vertellen.
Heb ik niet! Will, ik heb er geen.
Oké, Stella. Het spijt me.
We zouden moeten mediteren. Stella, kom op!
Je wist dat hij contactproblemen had.
Voor wat het waard is, ik denk niet dat hij je pijn wilde doen.
Ja, maar het is nog steeds vervelend.
Zoals, hij zei "Abby" en "dood" in dezelfde zin alsof het geen probleem was.
Ik had daar moeten zijn.
Stella, kijk me aan.
Je kunt het niet weten.
Dat kan je gewoon niet. Pijnig jezelf niet.
Deze ziekte is een gevangenis. Ik wil je knuffelen.
Doe net alsof ik het nu doe.
Ik hou van jou.
Ik hou ook van jou.
Ga je mee een ijsje halen?
Als de infectie in de bloedbaan terecht komt...
Het komt goed. - Dat weet je niet.
Je hebt gelijk. Ik weet 't niet. Het is riskant.
Maar bloedvergiftiging is het grotere monster.
Je bent een vechter, Stella Grant. Dat ben je altijd geweest.
Dus...
Ja?
Ja.
Morgenochtend dan.
Ik zal het je ouders laten weten.
Je bent hier.
Ik ben hier.
Ik kreeg je cartoon. Het is je vergeven. Ga achteruit.
Je hebt onze behandeling gemist. Wat gebeurt er?
Geïnfecteerde G-buis.
Dr. Hamid is bezorgd over bloedvergiftiging, dus ze vervangt ze morgenochtend.
Ik ga onder verdoving.
Kunnen je longen dat aan?
Doe je vernevelaar om 8 uur, en je AffloVest, oké?
Wat doe jij hier?
Ik dacht dat dit de badkamer was.
Het is je eerste operatie zonder Abby.
Hoe weet je dat? - Ik heb al je filmpjes gezien.
Sommige zouden zeggen
dat ik je grootste fan ben. Dus ik hoop echt dat ik dit niet verpest.
# Ik hou van je Een knuffel en een kusje #
# Een knuffel en een kusje En een pakkerd om je nek #
Ga weg! Ga weg!
# Een pakkerd om de nek En een vat en een stapel #
# Een vat en een stapel #
# En ik praat in mijn slaap Over jou #
Onze oma zong dat altijd voor ons.
Ik moest het googelen. Het is echt oud.
Ik weet het. Wat is in godsnaam
een vat en een stapel?
Het komt wel goed met je.
Beloofd?
Hé.
Ben je klaar om deze show af te handelen?
Ja.
Oh, verdomd, nee!
Will!
Ze was bang.
Ik wilde gewoon iets vriendelijk doen.
Kom op!
Ze loopt meer gevaar onder de narcose dan dat ze bij mij is.
Trevor Von.
Dat is aan wie je me herinnert. Trevor Von en Amy Presley.
Oh, ze waren...
Ze waren verliefd.
En ik liet ze de regels overtreden zodat ze gelukkig konden zijn.
En laat me raden, ze stierven?
Ja, Will, inderdaad.
Tijdens mijn dienst.
En ik mag doodvallen als ik dat weer laat gebeuren.
Het komt goed.
Je weet wat je moet doen.
Tien, negen...
...acht,
zeven...
# Behandeling van B. cepacia infectie #
# Vroeg sterftecijfer na longtransplantatie is aanzienlijk hoger bij B. cepacia #
# Immens gevaar voor kruisbesmetting bij mucoviscidose #
Hoi, ik ben het.
Bel me want ik mis je, oké?
Maar bel me niet, want ik ben net uit de operatiekamer
en ik ben echt moe.
Maar bel me toch als je dit krijgt, omdat je schattig bent
en ik je wil zien
en je pluizige haar
en je kleine magere benen.
Oké?
Bel me toch maar niet, want als ik je sexy stem hoor,
zal ik niet kunnen slapen, dus...
Bel me als je dit krijgt, oké?
Doei.
# Ik zie je in het atrium. 10 minuten. #
Will komt niet.
Will?
Ik ga niet weg voordat je de deur opent.
Ik kan het niet.
Open alsjeblieft de deur en we kunnen hierover praten.
Het maakt me niet uit wat Barb zei. Open gewoon de deur!
Stella, ik kan het niet. - Will, kom op.
Ga weg, Stella.
Misschien is het beter zo. - Nee, ik kan dit uitzoeken.
Ik moet dit uitzoeken. - We zijn geen normale kinderen.
Dit soort risico's mogen we niet lopen. - Ga jij daar ook mee afkomen?
Erken wat hier gebeurt.
Will is een risiconemer, net als Abby.
Wat moet dat betekenen?
Denk je dat ik degene ben die bang is om risico's te nemen?
Hoe zit het met jou en je leven en je relaties?
Jij en Tim, jij en Rick, jij en Michael. - Begin daar niet over.
Ze wisten dat je ziek was en ze hielden van je.
Jij was degene die vertrok. Elke keer vertrok jij.
Je weet niet waar je het over hebt.
Je verpestte elke kans die je ooit in liefde kreeg,
dus hou gewoon je raad voor jezelf.
# Je hebt gelijk, voor een keer #
Teef.
Klootzak.
Je hebt gelijk.
Ik ben bang.
Weet je wat iemand krijgt om van mij te houden?
Ze mogen betalen voor al mijn zorg. En dan mogen ze mij zien sterven.
Aftrekposten, medicijnen, ziekenhuisverblijven, operaties
Als ik 18 wordt, is er geen volledige dekking meer.
Wie moet ik dat aandoen? Michael of mijn familie?
Het is mijn ziekte, het is mijn probleem.
Misschien kunnen we Will overtuigen om met je te trouwen.
Hij heeft geld zat.
Hij is niet kieskeurig. Hij vindt jou leuk.
Het spijt me
voor jou en Will.
# Stappen bij handen wassen #
Wat?
# 1,7 meter ten allen tijde #
Hallo.
Er is iets een beetje anders waar ik het vandaag over wil hebben.
Burkholderia cepacia.
De risico's, de beperkingen en de gedragsregels.
B. cepacia is een stugge bacterie. Ze past zich zo snel aan
dat ze zich letterlijk voedt met penicilline.
Dus, onze eerste verdedigingslinie is
Cal Stat, een handsterilisator van ziekenhuiskwaliteit.
Royaal en vaak toepassen. Het volgende is goede ouderwetse latex!
Beproefd en goed.
Gebruikt voor bescherming bij alle soorten activiteiten.
B. cepacia gedijt het beste in speeksel of slijm.
Leuk feit, een hoest kan 2 meter afleggen, een niesbui kan tot 300 km per uur gaan.
Maar het "geen speeksel" gedoe betekent ook niet kussen.
Ooit.
Dus onze beste verdediging is afstand.
Ten allen tijde twee meter.
Ta-da!
Dit is een biljartkeu. Hij meet ongeveer 1,7 meter.
1,7 meter.
Ik heb veel nagedacht over het 2 meter getal.
En weet je wat? Het maakte me boos.
Als je mucoviscidose hebt, wordt er zoveel van je afgenomen.
Je leeft elke dag van je leven volgens behandelingen, pillen en schema's.
De meesten van ons mogen geen kinderen krijgen.
Veel van ons leven niet eens lang genoeg om te proberen kinderen te krijgen.
Shit, het is ingewikkeld om het uit te leggen,
maar het is zelfs moeilijk om verliefd te worden.
Dus, na alles wat muco van me heeft gestolen,
van ons,
vind ik het niet erg om iets terug te stelen.
Dertig centimeter.
Dertig verdomde centimeter ruimte, afstand, lengte, of hoe je het ook wilt noemen.
Ik vind het niet erg om dat terug te stelen.
Omdat muco...
jij bent niet langer de dief.
Ik ben nu de dief.
1,7 meter uit elkaar. Akkoord?
Doe je mee?
Ik doe zo mee.
Atrium. 9 uur.
Waarom heb ik niets leuks ingepakt?
Oh, omdat je altijd pakt voor een hete ziekenhuisromance.
Is dit doorzichtig?
Denk er niet eens aan.
Hij stopte ermee en vertrok toen ik werd geboren.
Ik denk dat 'n ziek kind hebben geen deel uitmaakte van z'n plan.
Hoe zit het met je moeder? - Ze is mooi en gedreven en slim.
Ze concentreert zich op mij en enkel op mij.
Dus, vanaf morgen, als ik 18 word, zal ik zelf de beslissingen voor mij nemen.
Wacht, wacht.
Ben je morgen jarig?
Dat had je me kunnen vertellen. Ik heb geen cadeau voor je.
Wat denk je ervan om gewoon te beloven hier te blijven voor de volgende?
Kom op.
Ik ga hier weg.
Er is die theorie die ik leuk vind
die zegt: "Om de dood te begrijpen, moet je naar de geboorte kijken."
Dus, zeg maar,
terwijl we in de baarmoeder zitten, leven we dat bestaan
zonder te weten dat ons volgende bestaan slechts enkele centimeter verwijderd is.
Dus, misschien is het hetzelfde met de dood.
Misschien is de dood gewoon het volgende leven,
maar enkele centimeter verderop.
Of misschien is het gewoon een grote slaap, schat.
Lichten uit.
Klaar en gedaan.
Nee.
Het is absoluut onmogelijk dat Abby gewoon ophield.
Ik weiger het te geloven.
Wat gebeurde er met Abby?
Ze deed klifduiken in Californië.
Ze landde verkeerd, brak haar nek en verdronk.
Ze zeiden dat ze geen pijn had gevoeld, maar hoe kunnen ze dat weten?
Ik had bij haar moeten zijn, maar ik werd ziek.
Zoals altijd.
Ik blijf het me steeds opnieuw voorstellen.
Wat ze voelde.
Zonder dat te weten, stopt ze gewoon nooit met doodgaan.
Stella.
Zelfs als je daar was, zou je het nog altijd niet weten.
Maar ik was er niet.
Ze stierf alleen.
Is dat niet hoe wij gaan sterven?
Verdrinking. Maar zonder het water.
Onze eigen vloeistoffen die het vuile werk doen.
Ik denk veel aan die laatste ademhaling.
Naar lucht snakken,
er geen krijgen.
Geen lucht, gewoon zwart.
Maar dat is enkel op maandagen. Anders blijf ik er niet bij stilstaan.
Daar is die glimlach.
God, je bent mooi.
En dapper.
Ik wou dat ik je kon aanraken.
Ik loog
toen we elkaar ontmoetten.
Ik heb nog nooit seks gehad.
Ik wilde nooit dat iemand me zag. De littekens,
de buis, niets ervan is sexy.
Alles aan jou is sexy.
Ik denk dat je perfect bent.
Goedemorgen.
Zie je die lichten buiten?
Abby en ik zouden ze sterren noemen en we zouden wensen doen.
Ze zou me nooit vertellen wat haar wens was,
maar ik wist dat ze nieuwe longen voor me wenste.
Ik hoop dat ze haar wens krijgt.
Ja, ik ook.
Morgen, Barb.
Waar zijn ze?
Wie?
Waar heb je het over?
Oh, shit. Barb weet dat we weg zijn.
Ze zal me eerst gaan zoeken bij de prematuurtjes, dus...
Doei!
Ik ben vrij!
Oh, mijn god!
Gelukkige verjaardag! Het spijt me zo. Ik vergat het.
Nee, het is prima.
Wat doe je? Ben je bezig? Laten we gaan wandelen.
Ik kan nu niet. Het spijt me.
Aan het studeren. Later misschien?
Mijn vrienden komen eigenlijk later. Dat is in orde.
We bedenken wel iets.
Ik was gewoon...
je aan het missen.
Spreek je later. - Goed. Doei.
Jason.
Ja, nee. Niet...
Nee. Maak je geen zorgen. Het is oké.
Nee, serieus, ik ben niet boos.
Het is prima. Doe gewoon je ding.
Ik spreek morgen met je.
# Mijn liefste Will, gelukkige verjaardag. Hou van je. Mams. #
# VERSTOPPERTJE. JIJ BENT 'M! #
# Start waar we elkaar voor 't eerst ontmoetten... #
# Rozen zijn rood... of zijn ze dat wel? #
# Als ik maar zo lang mijn adem kon inhouden... #
# 24 uur na onze eerste date... #
# ...begint onze tweede date. #
Ik dacht dat je me nooit zou vinden.
Ik weet dat het laat is,
maar we moesten wachten tot de cafetaria gesloten was.
"We"?
Verrassing!
We voelden ons zo slecht omdat we je dumpten, kerel.
Maar je vriendinnetje stuurde ons 'n privébericht
en overtuigde ons om je te verrassen, man.
"Vriendinnetje"? Je bent zo goed.
Ja, het gaat goed.
Ik kan niet geloven dat hij echt is. - Ik weet het!
En hij is zelfs heter in levende lijve.
Serieus.
Hé, het eten is bijna klaar!
En gelukkige verjaardag!
Ik wilde gewoon de meester aan het werk zien.
Zijn dat rozen?
Ze zijn zo mooi. Hoe doe je dat?
Ik heb geoefend.
Want volgende maand gaan Michael en ik bij mijn moeder op bezoek.
Werkelijk?
Hij komt morgen lunchen en ik ga ervoor.
Oh, mijn God!
Hij houdt van me.
En ik hou ook van hem.
Ach, Poe, ik ben zo blij! - Word niet melig over mij.
Je weet dat ik een meisje niet alleen kan laten huilen.
Het zijn tranen van geluk.
Ik ben blij voor je, Poe.
Laten we eten!
Poe, waar heb je dit allemaal vandaan?
Ziekenhuizen hebben vip-keukens waar ze alle goede spullen bewaren.
Je weet wel, voor beroemdheden, politici.
Maar vanavond, jarige, is het voor jou.
Proost!
We waren, zeg maar, met tien!
Ja. En we trokken lakens over ons hoofd en liepen door de afdeling dementie!
Het was precies zo!
Het was gek. - Het was de beste Halloween ooit!
We hebben zoveel problemen gehad. En het was niet eens ons idee.
Weet je nog? Abby... Abby bedacht dat.
Abby was wild.
Ze was vrij.
Ze zei altijd dat ze groots zou gaan leven omdat Stella dat niet kon.
Dat deed ze. - Ze leefde groots.
Grootser dan eender wie van ons.
Ze zou dol geweest zijn op een clandestien feestje zoals dit!
Zeker weten.
Op Abby.
Doe een wens!
Ik kan de kaarsen niet uitblazen anders kunnen jullie het niet opeten.
Ik deed een wens voor jou. - Dank je.
Een. Twee.
Gelukkige verjaardag, Will!
Barb?
We dachten dat je vanavond vrij was. Wil je dat we je een bord maken?
Dat is het. Dat is het.
Jullie worden allemaal beperkt tot je kamers terwijl we ademhalingsculturen ophalen.
En jij. Jij wordt morgenochtend overgeplaatst.
Barb! Barb, het was niet zijn schuld.
Misschien willen jullie gokken met je leven, maar ik niet!
Net zoals toen we kinderen waren. Maar dat zijn jullie niet meer.
Maar we waren veilig zoals je ons geleerd hebt.
Het spijt me, maar het was leuk!
Goed, ik laat je gaan slapen. Goede nacht.
Een klein opkikkertje? - Dank je.
Het is veiliger als hij gaat.
Je hebt waarschijnlijk gelijk. - Ze gaat me haten.
Wat is het, Poe?
Hij heeft wellicht weer op de belknop gezeten.
Ik ga wel.
Code Blauw!
Attentie, alle medisch personeel. - Poe! Poe!
Poe!
Geen pols.
Oh, God!
Blijf bij me, schat. Hij ademt niet.
Kom op, je kan het. - Beadem hem. Start borstcompressies!
Kom op!
Geef hem adrenaline! Kom op, schat!
Het is een massale klaplong. Zijn long is het aan begeven!
Zet de pads op hem! Zet de pads op hem!
Kom op.
Kom op, lieverd. Kom op, lieverd!
Kom op.
Barb, wat gebeurt er? - Haal haar hier weg!
Doe die deur dicht! - Barb, wat gebeurt er?
Dr. Hamid?
Niet nu, Stella. - Dr. Hamid?
Het spijt me.
Het spijt me zeer.
Nee!
Het spijt me zo.
Nee!
Oh, mijn God!
Oh, mijn God! Hij is weg!
Michael gaat hem nooit meer zien. Zijn ouders gaan hem nooit meer zien.
Ik ga hem nooit meer zien.
Ik knuffelde hem nooit!
Hij is mijn beste vriend en ik heb hem verdomme nooit geknuffeld!
Oh, God!
Ik ben iedereen aan het verliezen.
Je verliest mij niet.
Wat doe je?
Eruit!
Ik wil de lichten gaan zien.
Het moet ongeveer drie kilometer verderop zijn.
Hé, kom, laten we naar binnen gaan. - Ik ga.
Kom met mij mee.
Stella, het is nu niet het moment om opstandig te zijn.
Gaat dit over Poe? - Het gaat over Poe.
Het gaat over Abby, het gaat over jou en mij
en alle dingen die we samen nooit zullen doen.
De hele tijd heb ik geleefd voor mijn behandelingen
in plaats van mijn behandelingen te doen, zodat ik kon leven.
Ik wil leven.
Het is maar het leven, Will. Het is voorbij voordat we het weten.
Goed.
Kunnen we tenminste een taxi nemen?
Ik wil lopen en van de nacht genieten.
Handschoenen. We zijn in orde.
Hoe krijg je me altijd aan lichaamsbeweging?
Ziet er zeker beter uit van hieruit.
Wat is dat?
Ja, je zal die moeten gaan uitleggen.
Abby gaf hem aan mij de eerste keer dat ik naar het ziekenhuis kwam.
Ik heb hem sindsdien altijd bij me gehad.
Dat is een opluchting,
omdat ik niet het lef had om je te vertellen dat een derde tiet een afknapper zou zijn.
Hé, Stella.
Het is koud.
Kom op.
Laten we naar je lichten gaan zien.
Laten we even op adem komen.
Stella? Hé, doe dat niet.
Stella.
Het is stevig bevroren.
Hé, dames.
Ik kreeg net 'n telefoontje van St. Luke in Kansas City.
Auto-ongeval met dodelijke slachtoffers. Eén vrouw, AB neg, 1 meter 78, borstomvang...
Stella krijgt longen. - Aankomst binnen drie uur. Maak haar klaar.
Oh, mijn God.
Nee, nee.
Hé.
Alles goed?
Ja.
# Kom meteen! We hebben longen! #
Ja, ik ben oké.
Ik hou van je, Stella.
Ik hou ook van jou.
Dat kunnen we niet.
Ik weet het.
Stella.
Kom op, kom op!
Kom op.
Barb. Barb? Barb.
Ze antwoordt niet, en nu gaat het direct naar voicemail.
Stella zou nooit weglopen. Dat zou ze niet doen.
Heb je hem kunnen bereiken?
Dit is Wills moeder. - Hoelang zijn ze weg?
Als je zoon ervoor zorgt dat Stella die longen kwijtraakt...
Mijn zoon is net zo ziek als jouw dochter. - Stella zou zoiets nooit doen.
Ze deed nooit iets. - Stella deed dit, Erin.
Niet Will. Hij weet niets van de longen.
Longen? Is er een transplantatie?
Ja, voor Stella. Ze zijn onderweg.
Vertel me tenminste dat je 'n kattenmens bent.
Hou je van katten? - Ik had een fret.
Ik was een frettenkind.
Oh nee. Je zou een frettenkind zijn.
Geef geen antwoord.
Echt. Wat hebben ze nu nodig? - Het is mijn moeder.
Laat me haar zeggen dat ik oké ben.
Stella, ze hebben nieuwe longen voor je.
Hé, ze hebben nieuwe longen voor je.
We gaan naar 't ziekenhuis. Kom op!
Ik heb de lichten nog niet gezien.
De lichten?
Wist je dit? Wat doen we hier?
Vooruit, naar het ziekenhuis. Kom op.
Vijf jaar?
Vijf jaar is 'n leven voor mensen zoals wij.
Niet waar! Wat gebeurt er als ze falen en ik weer bij af sta?
Wees niet stom. Gaan we naar het ziekenhuis, alsjeblieft?
Kom, laten we gaan.
Kom op.
Alsjeblieft? Het is koud.
Help!
Kom op, Stella.
Kom op!
Kom op, Stella.
We hebben een 17-jarige... - Wat hebben we?
Een 17-jarige vrouw met mucoviscidose.
We hebben al longen voor haar. - Kan iemand het andere masker weghalen?
Oh, mijn God. Lieverd. Het is oké.
Mijn zoon. Mijn zoon was daar ook.
Het spijt me. Ga achteruit, alsjeblieft.
Je bent oké.
Waar is Will? Waar is Will?
Lieverd.
Aan de kant!
Is hij oké?
Zet haar zo snel mogelijk een masker op.
Zuurstof staat op 45. Mogelijke onderkoeling.
We hebben hier meer dekens nodig. Haal adem. Stella?
Ik heb je, lieverd.
Stella?
Je moet rustig worden. We hebben je nieuwe longen.
Ja, Stella. - Ik wil ze niet.
Stella, we wachten al jaren op deze longen.
Waar heb je het over?
Als je de longen niet neemt, zijn ze verspild, lieverd.
Ik hou van hem. De nieuwe longen zullen niets betekenen zonder hem.
Ga liggen!
Stop! Stop! Alsjeblieft! Stop.
Will!
Alsjeblieft.
Neem de longen.
Voor mij.
Kom, zet het masker op. - Ik ben klaar.
Oké, goed, vooruit, iedereen.
Oké, hier gaan we. We zijn op weg.
Ik zal hier zijn, schat. - Laten we gaan.
Oké, ik hou zoveel van je.
Ik hou van je, paps.
Oké, hier gaan we.
Dr. Hamid.
Ik gaf haar mond-op-mond.
Het spijt me. Ik had geen andere keuze. - Je redde haar leven, Will.
Als ze B. cepacia heeft, regelen we dat wel, oké?
Bacteriële culturen kwamen terug.
Ik weet niet hoe, maar ze is schoon.
Ze kreeg het niet.
Maar dat betekent niet dat ze 't niet kan krijgen.
Hoe zit het met Will?
Werkt de behandeling?
Nee.
Nee, ze werkt niet.
Het spijt me.
Voor dit alles.
Nee, lieverd.
Het is niet jouw fout.
Mams. Hé.
Hé, mams.
Wat? Wat is het? Wat is er, lieverd?
Kun je me ergens mee helpen?
Doen jullie mee? - Absoluut.
Barb?
Verdorie, ja, ik doe mee.
Ze is verdoofd. We hebben nog een paar uur.
We hebben tijd.
Het is klaar. Ze zeiden ja.
Laten we dit doen.
Ik heb alles gedaan wat ik daarmee kon, Will. Ik ben klaar.
Dank je.
Ze wordt wakker.
Hé, schat.
Hé, lieverd, je deed het geweldig! Echt waar.
Je deed het geweldig.
Je deed het fantastisch, schat.
Je hebt het goed gedaan.
Het is oké.
We hebben iets voor jou.
Mijn mooie, bazige Stella.
Ik denk dat het waar is, wat dat boek van jou zegt.
Dat de ziel geen tijd kent.
Mijn medicijnproef werkt niet.
Ik wil dat je weet dat de afgelopen maand voor mij eeuwig zal duren.
Mijn enige spijt is dat je je lichten niet te zien hebt gekregen.
Ik heb je eindelijk sprakeloos gekregen.
Weet je, mensen zeggen altijd als je van iets houdt,
moet je leren om het los te laten.
Ik dacht dat dat zo onzin was.
Tot ik je bijna zag sterven.
Op dat moment, Stella,
deed niets er nog toe.
Behalve jij.
Het spijt me.
Ik wil niet gaan.
Ik wil enkel maar bij jou zijn.
Ik kan het niet.
Ik wil dat je veilig bent.
Voor mij.
Ik weet niet wat er hierna komt,
maar ik heb hier geen spijt van.
Kun je je ogen sluiten?
Ik weet gewoon niet of ik weg kan lopen als je me nog steeds aankijkt.
Alsjeblieft.
Ik hou van je...
...zo veel.
Hij heeft dit voor jou achtergelaten.
# Will's hoofdlijst Voor altijd van Stella houden #
Menselijke aanraking.
Onze eerste vorm van communicatie.
Zekerheid, veiligheid, comfort,
alles in de zachte streling van een vinger.
Of het strijken van lippen op een zachte wang.
Hé, Stella. Je kunt dat niet opnemen. Nee. - Het verbindt ons wanneer we gelukkig zijn...
Abby, nee.
...versterkt ons in tijden van angst...
Kun je dat uitzetten?
...windt ons op in tijden van passie...
Nee. Stella, nee. Hou op!
...en liefde.
We hebben die aanraking nodig van degene die we liefhebben
bijna net zo veel als we lucht nodig hebben om te ademen.
Maar ik heb nooit het belang van aanraking begrepen.
Zijn aanraking.
Totdat ik ze niet meer kon krijgen.
Dus, als je dit bekijkt
en je bent ertoe in staat,
raak hem dan aan.
Raak haar aan.
Het leven is te kort om een seconde te verspillen.